eTraduzioni Studio Forenix

Traduzioni UNGHERESE - ITALIANO

traduzioni ungherese italiano.jpg

La lingua ungherese ha un’importanza tutt’altro che secondaria in ambito comunitario, essendo una lingua davvero molto diffusa.

Oltre ad essere la lingua ufficiale di un paese piuttosto popoloso quale l’Ungheria, l’ungherese è molto parlato anche in Romania, il Slovacchia, in Serbia ed in numerosi altri paesi europei; si calcola infatti che questa lingua sia conosciuta e parlata da oltre 15 milioni di persone.

L’ungherese è una lingua sicuramente piuttosto ostica, profondamente differente dall’italiano per pronuncia e per grammatica, la cui difficoltà è ulteriormente accentuata dal fatto che è frammentata, ancora oggi, in numerosissimi dialetti.

Per questa ragione, dunque, è molto importante affidarsi a dei professionisti esperti nel caso in cui si abbia la necessità di ottenere delle valide traduzioni ungherese-italiano relative ad un qualsiasi testo.

L’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova è un’azienda che propone servizi professionali di traduzione e di interpretariato, e garantisce dunque massima qualità per quanto riguarda i lavori di traduzione eseguiti su testi in lingua ungherese.

Traduzioni giurate ungherese - italiano
Le traduzioni giurate ungherese-italiano sono tra le più richieste in assoluto, e si tratta di traduzioni che riguardano documenti ufficiali come ad esempio patenti, carte d’identità, attestati professionali, certificati di laurea, certificati penali, atti societari e molti altri ancora.

Anzitutto, la traduzione giurata deve questo particolare nome al fatto che può essere realizzata rigorosamente da un traduttore “giurato”, iscritto all’albo, inoltre lo stesso traduttore dovrà, al termine del suo lavoro, firmare un verbale ufficiale che prende il nome di “atto di giuramento”.

La firma di questo verbale conferisce al professionista piena responsabilità giuridica per quanto riguarda il lavoro portato a compimento, oltre ovviamente ad una serie di obblighi a cui il traduttore deve necessariamente attenersi, come ad esempio quello di garantire al cliente il pieno riserbo sui dati di cui è venuto a conoscenza nella traduzione.

Questo particolare iter burocratico, essendo certamente molto rigoroso, rende la traduzione giurata, anche nota come “traduzione ufficiale”, una traduzione dall’affidabilità decisamente garantita.

L’esperienza dell’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova per quanto riguarda le traduzioni giurate dall’ungherese all’italiano è molto solida, e l’azienda provvede autonomamente non già alla sola traduzione, ma anche a tutti gli step burocratici necessari.

A tal riguardo, è utile sottolineare che Studio Forenix ha costruito degli anni delle collaborazioni molto prolifihe con il Tribunale di Padova, e questo aspetto consente di rendere ancor più efficiente la fornitura di questo tipo di servizio al cliente.

Traduzioni legalizzate ungherese - italiano
Le traduzioni legalizzate ungherese-italiano riguardano, documenti di varia natura, e normalmente seguono, dal punto di vista burocratico, la realizzazione di una traduzione ufficiale.

Le traduzioni legalizzate hanno come fine, in questo caso, quello di rendere un documento rilasciato dal governo ungherese, dunque scritto in lingua magiara, legalmente valido anche nel territorio italiano.

Affinchè ciò sia possibile bisognerà anzitutto eseguire la traduzione giurata in lingua italiana, secondo quanto visto in precedenza, ed in seguito di potrà effettuare la vera e propria legalizzazione.

Per quanto riguarda le traduzioni legalizzate ungherese-italiano l’iter burocratico previsto è particolarmente snello, dal momento che sia l’Italia che l’Ungheria hanno aderito alla Convenzione dell’Aja del 1961, un trattato internazionale nato proprio con l’obiettivo di rendere più semplicile procedure di legalizzazione dei documenti nell’ambito dei paesi ratificanti.

Per legalizzare un documento ungherese per l’Italia, dunque, è sufficiente l’applicazione dell’apostilla, una certificazione che può essere ottenuta direttamente presso le autorità preposte del governo ungherese, senza doversi rivolgere all’ambasciata ungherese presente sul territorio italiano.

Anche per quanto riguarda il processo di legalizzazione di un documento dall’ungherese all’italiano Studio Forenix può garantire un servizio inappuntabile, occupandosi autonomamente di tutti gli step burocratici previsti.

Traduzioni mediche ungherese - italiano
Le traduzioni mediche ungherese-italiano richiedono senza dubbio un’accuratezza estrema da parte del professionista che le esegue, sia perché testi tecnici quali quelli medici sono molto complessi da tradurre, e sia perché, ovviamente, una corretta traduzione medica può rivelarsi cruciale per la salute di una persona.

Ben consapevole di tutti questi aspetti, Studio Forenix presta massimo rigore per quanto riguarda queste traduzioni delicate ed ostiche, ed assicura al cliente le migliori certezze di affidabilità.

Pubblicazioni, articoli, tesi universitarie, ricerche, sono tutti testi di cui l’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova può occuparsi con grande successo.

Traduzioni giuridiche ungherese - italiano
Anche per le traduzioni giuridiche ungherese-italiano, il livello di preparazione richiesto al professionista deve essere eccellente, anzi certamente superiore rispetto a quello, medio, dei propri colleghi.

Nello staff di Studio Forenix vi sono dei traduttori madrelingua ungheresi che possono vantare delle conoscenze specifiche nell’ambito del diritto, che consentono loro di eseguire impeccabili traduzioni di sentenze, regolamenti, leggi, contratti, verbali, casellari giudiziali e qualsiasi altro documento o testo che abbia un argomento di tipo legale.

Anche per quanto riguarda queste traduzioni così specifiche, dunque, l’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova può offrire alla clientela le migliori garanzie.


I nostri contatti:

Il nostro indirizzo:

   Via C. Rezzonico, 26A
   (fronte Tribunale di Padova)
   35131 PADOVA
   ITALIA

Telefoni:

   +39 049.616268
   +39 327.0870685
   +39 389.5595210

Fax:

   +39 049.616268

Email:

   info@studioforenix.com

Latest News:



Copyright © 2014-2018 eTraduzioni.it