eTraduzioni Studio Forenix

Traduzioni TURCO - ITALIANO

traduzioni turco italiano.jpg

La lingua turca, pur non essendo rinomata come l’inglese ed altre lingue particolarmente blasonate, è davvero importantissima, al punto da rientrare tra le 20 lingue più parlate al mondo.

Oltre ad essere la lingua ufficiale di una nazione molto popolosa, ovvero la Turchia, il turco è diffuso in maniera molto massiccia anche in altre zone d’Europa, come ad esempio in Germania, dove la presenza di popolazione turca o di origine turca è davvero molto importante.

Si calcola che, per quanto riguarda la sola popolazione madrelingua, il turco sia parlato da ben 125 milioni di persone.

Dal punto di vista tecnico, la lingua turca non è tra le più semplici: oltre a caratterizzarsi per una pronuncia molto particolare, infatti, è ancora oggi frastagliata in una vasta gamma di dialetti.
Per questo motivo, dunque, è importantissimo affidarsi a dei professionisti esperti nel caso in cui si avesse la necessità di avvalersi di un valido servizio di traduzione turco-italiano.

L’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova è specializzata in servizi di traduzione riguardanti testi di ogni genere, dai documenti ufficiali alle produzioni letterarie, dai referti medici ai contenuti di siti web, i quali possono riguardare anche la lingua turca.

Traduzioni giurate turco - italiano
Cos’è una traduzione giurata? Le traduzioni giurate turco-italiano, o comunque in qualsiasi altro tipo di lingua, riguardano documenti quali patenti di guida, atti societari, casellari giudiziali, attestati professionali, titoli di studio, Curriculum Vitae… insomma, qualsiasi genere di documento ufficiale.

Come può la traduzione di un documento dal turco all’italiano divenire “giurata”?
Il “traduttore giurato” incaricato del lavoro (solo questi professionisti sono abilitati per questo servizio) dopo aver concluso la sua traduzione deve prestare un apposito giuramento firmando l’apposito verbale.

La firma di questo atto, che deve avvenire in presenza di un’autorità, rende il professionista l’unico responsabile del testo prodotto, prevedendo per lui vari obblighi nei confronti del cliente, tra cui, quello più importante, di mantenere la massima riservatezza su quanto letto nel documento.

L’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova può vantare grande esperienza per questo tipo di attività: è sufficiente specificare all’azienda quale sia il documento di interesse per assicurarsi, in brevissimo tempo, la sua traduzione già approvata tramite il giuramento del professionista.

Traduzioni legalizzate turco - italiano
La legalizzazione di un documento è un processo attraverso cui si riesce a conferire alla traduzione di un qualsiasi documento, sia esso di natura personale o societaria, una validità giuridica assolutamente totale anche in un paese estero, quindi differente rispetto a quello che ha rilasciato il documento originale.

Le traduzioni legalizzate turco-italiano consentono dunque ad un documento rilasciato in Turchia, e scritto in turco, di essere utilizzato con analoga validità in Italia.

Questo processo burocratico può avvenire tramite l’applicazione della cosiddetta “apostilla”, una certificazione di veridicità della traduzione del documento che può essere ottenuta comodamente tramite gli enti preposti del proprio paese, senza coinvolgere con consolati o ambasciate.

Questo iter burocratico sbrigativo e semplificato è reso possibile grazie al fatto che sia l’Italia che la Turchia hanno aderito alla Convenzione dell’Aja del 1961, un trattato internazionale stipulato nella città olandese che ha stabilito che, in tutti i paesi ratificanti, la legalizzazione dei documenti può avvenire in questa maniera piuttosto che tramite l’intervento delle ambasciate.

Anche per quanto riguarda la legalizzazione dei documenti, Studio Forenix può provvedere in piena autonomia al disbrigo di tutti gli step burocratici necessari, fornendo così in breve tempo al cliente la traduzione del documento di interesse già dotata di tutte le certificazioni necessarie per poter essere adoperata all’estero.

Traduzioni mediche turco - italiano
Qualora si avesse la necessità di fare eseguire delle traduzioni mediche turco-italiano, o in qualsiasi altra lingua, rivolgersi a dei professionisti con solida esperienza è importantissimo, soprattutto per due ragioni.

Anzitutto, ovviamente, i testi medici possono rivelarsi cruciali per la salute di una persona, dunque perché possa intraprendere le dovute cure in un paese estero, ed inoltre, sul piano tecnico, questi testi hanno certamente un livello di difficoltà molto elevato.

L’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova, perfettamente consapevole di questi aspetti, cura questo servizio di traduzione con massimo rigore, assegnando i lavoro esclusivamente a professionisti che vantano una preparazione ed un’esperienza impeccabile per quel che riguarda il settore medico.

L’agenzia, dunque, può fornire traduzioni impeccabili dalla lingua turca anche per quanto riguarda referti, pubblicazioni, articoli, ricerche e qualsiasi altro testo di natura medica.

Traduzioni giuridiche turco - italiano
Le traduzioni giuridiche turco-italiano sono delle traduzioni a cui può certamente essere riconosciuto il medesimo livello di complessità e di importanza delle traduzioni mediche.

Per incarichi professionali di questo tipo, il traduttore deve certamente avere una competenza linguistica eccelsa, superiore a quella dei suoi colleghi, ed è proprio per tale motivo che Studio Forenix ha scelto di comporre il proprio staff con professionisti dalle conoscenze specifiche molto diversificate, in cui sono assolutamente comprese quelle riguardanti l’articolato e complesso mondo del diritto.

Anche per traduzioni turco-italiano di leggi, regolamenti, contratti e testi analoghi, dunque, Studio Forenix garantisce una qualità impeccabile non solo per traduzioni dal turco all'italiano, ma anche per traduzioni dall'italiano al turco.


I nostri contatti:

Il nostro indirizzo:

   Via C. Rezzonico, 26A
   (fronte Tribunale di Padova)
   35131 PADOVA
   ITALIA

Telefoni:

   +39 049.616268
   +39 327.0870685
   +39 389.5595210

Fax:

   +39 049.616268

Email:

   info@studioforenix.com

Latest News:



Copyright © 2014-2018 eTraduzioni.it