eTraduzioni Studio Forenix

Traduzioni ITALIANO - UNGHERESE

traduzioni italiano ungherese.jpg

La lingua ungherese riveste senza dubbio una grande importanza a livello comunitario: si tratta infatti di una delle lingue ufficiali dell’Unione Europea, ed è parlata complessivamente da ben 15 milioni di persone, non soltanto in Ungheria, nazione in cui è la lingua ufficiale, ma anche in molti altri paesi quali la Romania, la Serbia, la Slovacchia, solo per fare alcuni esempi.

L’ungherese è una lingua piuttosto impegnativa, sia perché presenta delle caratteristiche strutturali piuttosto differenti rispetto a quelle della maggioranza delle lingue europee, sia perché è frammentata in numerosi dialetti.

Qualora si avesse la necessità, quindi, di usufruire di un servizio di traduzioni italiano-ungherese, è molto importante rivolgersi a dei professionisti affermati, se ci si vuol garantire un risultato di qualità.

L’azienda Studio Forenix offre, oltre a numerose opportunità di formazione, anche un servizio di traduzioni dall’italiano all’ungherese di alto livello adatto a qualsiasi esigenza di privati, professionisti, imprese.

Traduzioni asseverate italiano – ungherese
Le cosiddette traduzioni asseverate italiano-ungherese riguardano documenti di qualsiasi genere, ovvero documenti emessi dallo Stato, documenti a carattere prettamente personale, atti societari, documenti muniti di approvazione notarile e molti altri tipi ancora.

Le traduzioni asseverate sono una garanzia davvero eccellente per chi richiede la traduzione di un documento in ungherese o in un’altra lingua, dal momento che il professionista che esegue il lavoro di traduzione, che per legge deve essere regolarmente iscritto all’Albo, deve assumersi la piena responsabilità civile e penale del suo operato.

Al termine dell’esecuzione della traduzione, infatti, lo stesso dovrà firmare il “verbale di giuramento”, un atto pubblico attraverso il quale si attivano, per traduttore, una serie di obblighi e di responsabilità molto rigide e precise.
Studio Forenix può eseguire l’asseverazione per qualsiasi tipologia di documento, occupandosi della traduzione, affidata rigorosamente a professionisti madrelingua e di grande esperienza, ed anche del disbrigo dell’iter burocratico nella sua interezza.

E’ utile ricordare che la traduzione asseverata di un documento è propedeutica alla legalizzazione del documento stesso, ovvero un percorso burocratico attraverso cui un determinato documento, o per meglio dire la sua traduzione, acquisisce validità legale all’estero.

Anche per quanto riguarda l’ottenimento di questa ulteriore certificazione, tecnicamente definita “apostillazione”, Studio Forenix può garantire al cliente qualità e puntualità, rendendo disponibile il documento tradotto e legalizzato in tempi molto celeri, affinchè possa essere subito utilizzato nel paese straniero di interesse, in questo caso in Ungheria.

Traduzioni commerciali italiano - ungherese
Le traduzioni commerciali italiano-ungherese rivestono una grande importanza dal punto di vista professionale ed imprenditoriale: come noto, espandere il business di un’azienda anche al di fuori dei confini nazionali può rivelarsi una scelta davvero cruciale per il successo dell’attività, ma affinché ciò sia possibile bisogna saper gestire al meglio le comunicazioni, soprattutto in forma scritta.

Il servizio di traduzioni commerciali dall’italiano all’ungherese di Studio Forenix può riguardare dunque fatture, contratti, comunicazioni ufficiali, e qualsiasi altro testo che possa riguardare i commerci e le collaborazioni tra aziende.

I professionisti madrelingua che Studio Forenix impiega per questo tipo di attività possono vantare un’esperienza specifica per quanto riguarda la lingua ungherese commerciale, un aspetto molto importante dal momento che ogni lingua presenta delle espressioni e dei termini tipicamente “business” che si rintracciano pressoché esclusivamente nelle comunicazioni di questo tipo.

Traduzioni tecniche italiano – ungherese
Al pari delle traduzioni commerciali, anche le traduzioni tecniche italiano-ungherese richiedono da parte del professionista un impegno professionale notevole, nonché delle conoscenze molto approfondite dell’ambito in questione.

Tutti gli ambiti tecnici annoverano terminologie ed espressioni relativi ai soli testi di nicchia, e ciò ovviamente complica non poco il lavoro del traduttore.

Studio Forenix è ben consapevole di come siano complesse queste traduzioni, e di come possano rivelarsi impegnative anche per i traduttori più esperti, di conseguenza prima di scegliere il professionista a cui affidare l’incarico valuta molto attentamente, tra i propri associati, quale sia il profilo più esperto e più ferrato per i testi di questa natura.

Studio Forenix è dunque in grado di realizzare delle traduzioni italiano-ungherese di tipo legale, ovvero ad esempio traduzioni di regolamenti, leggi, contratti, sentenze ed altro ancora, traduzioni di natura letteraria, editoriale, oppure anche traduzioni di tipo medico, quindi traduzioni di pubblicazioni, di tesi universitarie, di referti e di qualsiasi altro testo presenti un contenuto che riguarda il mondo della medicina.

Traduzioni scientifiche italiano – ungherese
Le traduzioni scientifiche italiano-ungherese sono una tipologia di traduzione tecnica molto ostica, anzi probabilmente quella più complicata in assoluto.

Proprio come gli ambiti elencati in precedenza (giuridico, medico, letterario…), anche il settore scientifico presenta un vocabolario specifico, e in questo preciso contesto il “vocabolario tecnico” si rivela ancor più complicato non solo per il gran numero di parole, ma anche per la forte influenza di altre lingue, soprattutto di origine latina.

Anche per quanto riguarda queste traduzioni, Studio Forenix garantisce al cliente la migliore qualità, facendo eseguire i lavori esclusivamente a traduttori con una cultura scientifica molto profonda.


I nostri contatti:

Il nostro indirizzo:

   Via C. Rezzonico, 26A
   (fronte Tribunale di Padova)
   35131 PADOVA
   ITALIA

Telefoni:

   +39 049.616268
   +39 327.0870685
   +39 389.5595210

Fax:

   +39 049.616268

Email:

   info@studioforenix.com

Latest News:



Copyright © 2014-2018 eTraduzioni.it