Studio Forenix News:

L’interpretariato consecutivo può essere considerato come la forma di interpretariato più antica in assoluto, ed è quella in cui il professionista effettua il suo lavoro senza l’ausilio di supporti tecnologici o altri strumenti particolari. Che cosa si intende, esattamente, per interpretariato consecutivo? Questa tipologia di interpretariato prevede che un professionista fornisca la traduzione al suo assistito proprio nel mentre [...]

Stato della Penisola Araba, gli Emirati Arabi Uniti sono famosi in tutto il mondo marittimo, soprattutto per le imprese piratesche che ne hanno determinato le peculiarità. Non solo dal punto di vista delle scorribande marinare sono conosciuti gli Emirati Arabi Uniti ovviamente, ma in generale per una cultura spavalda e basilare, fondata sul narcisismo ma anche sulla riservatezza. Questi aggettivi, che sembrano così lontani e messi [...]

Imparare una seconda lingua, si sa, al giorno d’oggi è un’esigenza fondamentale. A livello personale, perché la conoscenza di una nuova lingua implica necessariamente anche la conoscenza della cultura del popolo che parla quella lingua e riesce così ad “aprire la mente” di chi si immerge in un mondo completamente diverso da quello in cui vive. Ma la conoscenza di almeno una seconda lingua è importante anche a livello [...]

Tradurre vuol dire comunicare e la comunicazione è alla base di ogni rapporto interpersonale a qualsiasi livello, inclusi i rapporti professionali, aziendali e commerciali. Affinché due persone possano comunicare, con parole o gesti, devono condividere uno stesso codice che permetta loro di decodificare il messaggio ed interpretarlo correttamente. Così, ad esempio, anche il semplice gesto di salutare agitando la mano presuppone che la [...]

Con la globalizzazione economica e la diffusione di Internet sono sempre più numerose le aziende che decidono di sfruttare l’opportunità di espandersi sul mercato estero stabilendo relazioni commerciali con clienti e fornitori provenienti da tutto il mondo. Le fiere internazionali specializzate costituiscono per le aziende un’ottima occasione per svariati motivi. Prima di tutto, poiché permettono di far conoscere i propri [...]

Il servizio di traduzione professionale per aziende farmaceutiche riveste un’importanza davvero notevole, alla luce del particolare ambito lavorativo in cui operano queste realtà. Laddove si parli di farmaci e, in generale, di trattamenti medici, la precisione e l’esattezza di informazione devono essere ovviamente una priorità assoluta, e non c’è alcuno spazio per l’approssimazione; proprio per questa ragione, in questo settore [...]

I corsi di lingua tedesca sono sicuramente tra i più interessanti in assoluto, per diversi motivi. Il tedesco è infatti una delle principali lingue europee ed è parlata da milioni di persone al mondo: oltre agli oltre 80 milioni di abitanti della Germania, infatti, bisogna considerare in questo senso le numerose nazioni in cui, in maniera più o meno ufficiale, si parla il tedesco, come ad esempio l’Austria, la Svizzera, il Belgio, il [...]

Il commercio B2B, abbreviazione dell’inglese business to business, ovvero da azienda ad azienda rappresenta il volume maggiore nel totale delle transazioni effettuate a livello commerciale. Questo è dovuto a vari motivi, ma soprattutto al fatto che in una filiera produttiva composta da vari passaggi, soltanto l’ultimo anello consiste in una vendita b2c, ovvero “business to client” o vendita al dettaglio: tutti gli altri passaggi [...]

Scegliere di adottare un bambino, e di affrontare un’adozione internazionale, è un progetto di vita davvero importante per una coppia: si tratta senza dubbio di una scelta lodevole, che mira a dare una casa e una famiglia amorevole a dei bambini che hanno conosciuto soltanto problemi e privazioni. A livello personale, poi, si tratta di iniziare un nuovo percorso di vita, particolarmente delicato in quanto comporta cambiamenti [...]

I traduttori giurati sono dei professionisti che possono garantire dei risultati di ottimo livello, potendo vantare una grande esperienza nel loro lavoro e soprattutto delle competenze e delle conoscenze riconosciute a livello giuridico. Tra i professionisti che si occupano di traduzione ed interpretariato, i traduttori giurati rivestono un ruolo di grande rilievo, per diversi motivi. Anzitutto, questi traduttori possono pregiarsi [...]

Scegliere di seguire un corso individuale di lingua russa è sicuramente un ottimo investimento per la propria formazione: il russo, infatti, è una delle lingue più interessanti a livello globale, di conseguenza anche una delle più spendibili nel mercato del lavoro. Anzitutto, va sottolineato che la lingua russa è parlata da tantissime persone al mondo: la sola Russia, infatti, ha una popolazione di oltre 140 milioni di abitanti, e non [...]

Il connubio tra i riti pagani dell’area germanica e il fervore cattolico dei Paesi latinizzati, fa dell’Austria una terra pittoresca, ricca di fascino e assolutamente bipolare. La romantica Vienna, conosciuta come una delle più belle città appartenenti alla Repubblica d’Austria, sicuramente ne è un esempio: basti pensare ai suoi dolci valzer e all’architettura severa, alla bellezza del patrimonio artistico e alla precisione dei [...]

Il Vinitaly, Salone Internazionale del Vino e dei Distillati, è certamente una delle fiere più prestigiose del nostro paese, ed è ovviamente un appuntamento di grandissima importanza per tutte le aziende ed i professionisti che operano nel settore. Nella scorsa edizione, Vinitaly ha fatto registrare dei numeri davvero straordinari: oltre 4.000 espositori e 148.000 visitatori, di cui oltre 50.000 provenienti dall’estero, esattamente da [...]

Sappiamo tutti quanto sia importante al giorno d’oggi conoscere almeno una seconda lingua straniera: nel mondo del lavoro, la conoscenza di una o più lingue straniere può permettere di aprire nuove porte e sfruttare nuove possibilità. A livello personale, la conoscenza di più lingua contribuisce ad ampliare la propria mente, arricchire il proprio bagaglio culturale e, perché no, renderci in grado di comunicare in lingua nel caso di [...]

Quella di studiare all’estero è una scelta che sta riguardando un numero sempre crescente di giovani italiani, tanto da divenire, assieme ai trasferimenti all’estero per fini di lavoro, un vero e proprio fenomeno socio-demografico. Questa tendenza, probabilmente, non rappresenta un vanto per la nostra nazione, tuttavia studiare all’estero significa senza dubbio vivere un’esperienza estremamente formante ed utile al proprio [...]

Diventare un traduttore professionista, e più in particolare un traduttore freelance, è il sogno di molti appassionati di lingue. Si è liberi di lavorare dove e quando si vuole e di gestire autonomamente le proprie giornate lavorative, avendo cura di rispettare sempre le scadenze. Non si deve sottostare all’autorità di nessuno né rispettare rigidi orari di ufficio. L’unico capo al quale obbedire sarete voi stessi. Si tratta di una [...]

Quando si parla della professione dell’interprete, una delle immagini che viene in mente più spesso è quella di un professionista che lavora per organizzazioni prestigiose, all’interno di cabine attrezzate, traducendo in simultanea ciò che viene detto ad importanti riunioni o conferenze con partecipanti di ogni nazionalità: è esattamente questa la descrizione degli interpreti che lavorano presso il Parlamento Europeo. Il [...]

Tradurre il proprio Curriculum Vitae in inglese è un’operazione che interessa moltissime persone, assolutamente indispensabile se ci si vuole trasferire all’estero in maniera stabile o temporanea, o semplicemente se si vuole inviare una candidatura ad un’azienda estera. Non solo, tradurre il proprio Curriculum Vitae in inglese ed inviarlo al destinatario in questa lingua così diffusa a livello internazionale può essere un’ottima [...]

Il panorama delle lingue è così vasto da contenere sistemi molto diversi tra loro. Non esistono, infatti, solo le lingue verbali, quelle, cioè, basate su un tipo di espressione fonico-acustica, ma anche quelle non verbali che sfruttano altri modi di comunicazione. La lingua dei segni è il tipo di linguaggio utilizzato dalle persone non udenti. Il modo in cui questa lingua si articola è totalmente diverso da quello a cui si è [...]

La Danimarca è lo stato più piccolo e meridionale della Scandinavia, nonché uno degli unici due stati al mondo la cui capitale si trova su di un’isola anziché nella parte più grande del paese. Dal punto di vista governativo, la Danimarca è una monarchia parlamentare con a capo la Regina Margherita. Sebbene nel corso dei secoli la monarchia danese abbia subito dei cambiamenti – si trattava dapprima di una monarchia assoluta che [...]