Studio Forenix News:

Le traduzioni mediche fanno parte della più ampia categoria delle traduzioni tecniche e scientifiche, delle quali costituiscono un ramo molto interessante e delicato allo stesso tempo. Per poter tradurre correttamente un testo di argomento medico, infatti, non è sufficiente possedere una completa padronanza delle lingue di partenza e di arrivo: occorre possedere anche una formazione specifica nel settore medico ed aver maturato una buona [...]

Una traduzione letteraria è la trasposizione da una lingua ad un’altra di un testo del settore letterario: non si tratta di una traduzione letterale, anzi, al contrario è quanto ci possa essere di più diverso da questa. Una traduzione letteraria, infatti, è una delle tipologie di traduzione più delicate perché, pur avendo normalmente a che fare con testi di carattere generale, deve rendere perfettamente nella lingua di arrivo ogni [...]

Le traduzioni giuridiche o legali sono delle particolari traduzioni riguardanti, appunto, il campo legale. Il contesto di globalizzazione sempre maggiore nel quale operiamo quotidianamente ed i rapporti sempre più stretti con i soggetti (privati, enti o aziende) di altri paesi rende la richiesta di traduzioni di documenti legali sempre maggiore. Data la loro particolare natura legale, tuttavia, una traduzione giuridica non può essere [...]

La globalizzazione ormai è diventata una realtà con la quale un numero sempre maggiore di aziende si deve confrontare quotidianamente. I rapporti commerciali tra aziende situate in paesi diversi sono stati molto facilitati sia dall’introduzione di nuove normative, sia dai nuovi sistemi di comunicazione, sia da una maggiore mobilità della forza lavoro e, non ultima, da una crescente apertura mentale ai rapporti internazionali. In [...]

STUDIO FORENIX è un’Associazione Professionale di Traduttori che può vantare anni di esperienza in ogni campo della traduzione, incluse le traduzioni asseverate/giurate. Una traduzione si può definire asseverata (o, come viene chiamata più comunemente, giurata) quando il traduttore che l’ha realizzata e che è iscritto all’Albo dei Traduttori presso il Tribunale si reca personalmente presso il funzionario del Tribunale o del [...]