L’importanza delle lingue straniere va vista alla luce della loro funzionalità.

Più una lingua vene richiesta da un punto di vista pragmatico e commerciale, maggiore è la sua utilità in termini di apprendimento.

Nel momento in cui ci si avvicina ad un sistema linguistico che è diverso dal nostro, insomma, bisogna farlo con la giusta motivazione se si vuole raggiungere lo scopo che ci si era prefissati.

Nel caso di chi possiede un’azienda o ha un lavoro che lo porta spesso ad allacciare nuovi contatti con l’estero, diventa fondamentale individuare il Paese nel quale ci sono maggiori prospettive di crescita e, di conseguenza, muoversi verso la padronanza della lingua che lì si parla.

E’ naturale che nelle questioni ufficiali e negli affari più delicati sarebbe più opportuno affidarsi ad un interprete piuttosto che agire da autodidatti.

Il legame italiano – thailandese è molto forte dal punto di vista commerciale, specialmente per quanto riguarda le fiere di rappresentanza.

Sapere di poter contare su un interprete che si trovi in territorio straniero in grado di fare da punte con la cultura italiana è estremamente importante se si vuole penetrare il tessuto commerciale thailandese.

Capita molto di frequente, ad esempio, che le aziende alimentari italiane facciano dei summit a Bangkok per verificare come il prodotto made in Italy viene presentato ai buyer della grande distribuzione locale.

Sia dal punto di vista di chi propone il prodotto che dal punto di vista di chi lo accoglie, infatti, un incontro al vertice è decisivo per valutare fino in fondo tutti gli aspetti di immissione sul mercato.

In queste situazioni avere una persona affidabile a cui far riferimento per le traduzioni estemporanee è l’unico modo per portare a termine una missione outdoors che sia davvero soddisfacente.

Studio Forenix garantisce questo tipo di affiancamento grazie agli interpreti stabiliti in Thailandia che si preoccupano di accompagnare i clienti in ogni passo.

La prima difficoltà che si incontra tra l’italiano e il thailandese, infatti, è la loro sostanziale differenza strutturale.

Il Thai è una lingua tonale, ovvero una lingua per cui basta la variazione di tono di una singola sillaba perché il significato di uno stesso accorpamento di suoni sia diverso.

Quindi una parola che per un italiano può apparire essenzialmente la stessa, per un thailandese ha un senso totalmente diverso.

Questa distinzione è un ostacolo davvero difficile da superare per un parlante occidentale perché si tratta di entrare in contatto con un sistema linguistico organizzato in modo completamente diverso dal proprio.

Non sono, infatti, le costruzioni frasali a cambiare o l’etimologia delle parole come accade a lingue vicine tra loro, almeno da un punto di vista geografico.

Con il thailandese si scopre un altro modo di comunicare.

Per conoscere bene il thai bisogna anche conoscere il suo alfabeto.

Molti principianti per velocizzare l’apprendimento della lingua, e per avere una – presunta – padronanza del thai, cercano di imparare i vocaboli accostandoli alle lettere latine.

Niente di più fuorviante per chi vuole davvero conoscere questo idioma.

E’ necessario imparare tutte le tonalità se si vuole davvero parlare thai e solo un interprete con esperienza è in grado di offrire un perfetto passaggio dall’italiano al thailandese perché avrà seguito il percorso di apprendimento giusto.

A compensare un alfabeto tanto complicato, a onor del vero, va detto che il thai ha una grammatica davvero molto semplice, altro punto di distacco con la lingua italiana.
I verbi, ad esempio, non hanno alcun tipo di coniugazione e rimangono invariati sia che siano riferiti ad azioni passate, che presenti e future. Basta una semplicissima particella temporale a fare la distinzione tra ieri, oggi e domani.

I nomi non hanno né genere, né singolare e plurale. Gli aggettivi, anch’essi privi di distinzione di genere e di numero, non sono da concordare con i nomi in nessun caso.

Accanto alla conoscenza della lingua, è importante avere anche una certa dimestichezza con la sua cultura.

L’interprete non è solo colui che si limita a tradurre le parole da un sistema all’altro, ma anche chi si fa portavoce di due culture diverse da mettere in contatto.

Il popolo thailandese, anche conosciuto come popolo della terra del sorriso, ringrazia per qualsiasi cosa gli accada in modo indistinto.

E non si tratta solo di un ringraziamento veicolato tramite le parole, ma di un vero e proprio atteggiamento di riverenza nei confronti della vita.

Le palpebre abbassate, le mani giunte che sfiorano leggermente il capo sono i segnali che accompagnano questo momento di pace con il mondo.

Studio Forenix mette a disposizione dei suoi clienti una rosa di interpreti italiano – thailandese e viceversa in grado di destreggiare tutte le componenti di un sistema linguistico così complesso e interessante.

Un team di interpreti thailandese – italiano dello Studio Forenix, peraltro, è presente direttamente in territorio thailandese, così da affiancare i clienti in qualsiasi evento sia necessario.

Questo rappresenta un punto di appoggio importante per chi ha bisogno di entrare in contatto con la lingua thailandese in modo più diretto e pratico possibile.

Vivere il tessuto urbano e la quotidianità rende l’interpretariato più efficiente e sicuramente più efficace sul profilo comunicativo.

Nel caso di fiere che si svolgano in Thailandia, farsi affiancare da un interprete mette le relazioni personali in primo piano, affidando ad un rapporto triangolare la riuscita di un affare di successo.

Le lingue sono molto di più di un accostamento di suoni e significati: esse sono l’espressione più vera di un modo di vivere e di intendere l’esistenza che cambia da Paese a Paese e che è possibile riscontrare, ogni volta, nel rapporto che gli individui intrattengono tra di loro.

Se un occidentale sarà impregnato della propria superiorità, un thailandese mostrerà un’umiltà di cui si farà sicuramente tesoro.