Capita davvero spesso, a privati o aziende italiane, di ricercare un valido interprete di lingua slovena.

I rapporti tra l’Italia e la Slovenia sono infatti molto intensi sul piano imprenditoriale e turistico, anche per via della grande vicinanza geografica: la Slovenia, come noto, è confinante con il Friuli Venezia Giulia, ed è, in generale, collegata in modo eccellente con l’Italia per quel che riguarda voli aerei, strade e ferrovie.

Per poter sfruttare le grandi potenzialità che presenza questo paese, sia sul piano del business che su quello culturale o prettamente personale, è molto importante riuscire a comprendere in modo efficace la lingua slovena e, allo stesso tempo, a comunicare con altrettanta qualità. E’ proprio qui che si colloca, dunque, la grande importanza dell’interpretariato in sloveno.

Affinché il servizio di interpretariato italiano - sloveno, nel suo complesso, possa rivelarsi valido, non è sufficiente una conoscenza pur perfetta della lingua slovena: l’interprete deve assolutamente caratterizzarsi, al contrario, anche per numerose altre qualità professionali.

Studio Forenix, agenzia veneta con sede a Padova specializzata in servizi di traduzione e di interpretariato italiano-sloveno e sloveno-italiano, è pienamente consapevole di ciò, per tale ragione seleziona i propri interpreti in modo severo e puntiglioso.

Nel corso degli anni in cui l’agenzia ha svolto, con successo, questa appagante attività, è riuscita a costruirsi un team davvero invidiabile: più di 750 collaboratori altamente selezionati tra traduttori, docenti ed interpreti, le cui capacità professionali, peraltro, sono continuamente affinate a cura della stessa azienda.

Un punto su cui l’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova insiste da sempre, e su cui ha costituito, di fatto, la grande qualità del proprio interpretariato, è il fatto che il professionista deve dimostrare grande flessibilità nei vari contesti, e deve adottare degli approcci specifici a seconda della situazione.

Il mondo del business, come detto, è uno dei più vicini alle attività di interpretariato di Studio Forenix, ed è proprio in questo settore che si possono citare dei validi esempi di interpretariato “ad hoc”.

Interpreti per fiere italiano - sloveno
L’agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova, ad esempio, offre un servizio di interpretariato in lingua slovena specifico per le fiere, degli appuntamenti la cui importanza è oramai ampiamente interiorizzata dalle aziende italiane.

Sia che le fiere si tengano in Italia o in altre nazioni, la comunicazione in lingua è importantissima: anche nelle fiere che ospita il nostro paese, infatti, il pubblico proveniente da altri paesi costituisce sempre una percentuale davvero rilevante dei visitatori totali.

In una fiera, l’interprete di sloveno di Studio Forenix opera in modo intraprendente e poliedrico: oltre alla sua mansione principale, difatti, il professionista selezionato dall’agenzia può rivolgersi direttamente al pubblico, curando così la comunicazione e la persuasione proprio come farebbe un rappresentante dell’azienda cliente.

Interpreti di trattativa italiano - sloveno
Restando nel mondo del business, un’altra forma di interpretariato davvero importantissima è quella che riguarda le trattative, o comunque tutte le situazioni rigorosamente private in cui vi è un dialogo tra parti.

Sebbene il livello qualitativo sia il medesimo, l’approccio scelto dall’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova e dai suoi interpreti è in questi casi molto differente rispetto alle fiere: nelle trattative il professionista, preciso e puntuale nel suo compito, si mantiene “invisibile”, completamente avulso rispetto al dialogo, affinché le parti possano colloquiare in tranquillità e senza disturbi di alcun tipo.

Studio Forenix ha ampiamente constatato che un interpretariato fondato sulla massima discrezione, nonché ovviamente sulla qualità, è quanto di meglio possa eseguirsi per favorire il positivo epilogo della trattativa.

Interpreti di simultanea italiano - sloveno
Anche per occasioni che esulano dal mondo commerciale e dell’imprenditoria, l’approccio di Studio Forenix è assolutamente metodico: basti pensare, ad esempio, ai convegni.
Nei congressi, ed in generale in tutti gli appuntamenti analoghi, Studio Forenix pretende da parte dei propri professionisti una totale sicurezza, non solo nell’elaborare la traduzione, ma anche nell’enunciarla, oltre ovviamente ad una grande celerità.

I tempi in cui l’interprete può fornire la traduzione, infatti, sono estremamente ridotti in questo tipo di riunioni: basti pensare che in molti casi, per i congressi internazionali e per eventi strutturalmente simili, è richiesta la traduzione in simultanea, ovvero una traduzione a tutti gli effetti contemporanea rispetto alla persona che parla nella propria lingua.

Affinché si possa realizzare, dal punto di vista tecnico, una traduzione in simultanea in un congresso o in una qualsiasi altra occasione, è ovviamente necessario l’utilizzo di appositi strumenti tecnologici, come ad esempio le cuffie, oppure dei microfoni specifici.

Gli interpreti di Studio Forenix, avendo grande esperienza per quel che riguarda i congressi, possono adoperare questi dispositivi con piena padronanza; è utile ricordare inoltre che, qualora non si disponesse di attrezzature adeguate, le stesse possono essere messe a disposizione del committente direttamente dell’agenzia.

Per ogni singola necessità, dunque, così come per ogni singolo ambito operativo, l’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova è in grado di suggerire, ed ovviamente di attuare, degli interventi sia di interpretariato in sloveno, sia di traduzioni di sloveno impeccabili, in grado di soddisfare pienamente anche il cliente più esigente