Il portoghese è una lingua davvero molto affascinante, la quale si caratterizza per una sonorità molto fluida e piacevole.

Aldilà di questo, bisogna sottolineare che il portoghese è una lingua estremamente importante a livello globale: forse pochi lo sanno, ma il portoghese è la sesta lingua più parlata al mondo, essendo utilizzata non solo in Europa, dunque in Portogallo, ma anche in moltissimi paesi del Sud America, Brasile su tutti, così come negli Stati Uniti ed in alcuni paesi orientali per via della massiccia presenza di comunità portoghesi.

Il portoghese è una lingua piuttosto complessa, anche perché presenta dei dialetti e delle varianti tutt’altro che trascurabili che richiedono una conoscenza impeccabile da parte di chi esegue una traduzione.

Nel caso in cui si avesse la necessità di usufruire di un valido servizio di interpretariato portoghese - italiano, dunque, è molto importante affidarsi a dei professionisti di massima affidabilità, madrelingua portoghese.

Studio Forenix è un’Agenzia Professionale composta da traduttori, interpreti e docenti di lingua, la quale propone un servizio di interpretariato portoghese-italiano di grande qualità, ideale per qualsiasi genere di contesto.

Interpreti di trattativa portoghese - italiano
Gli interpreti di trattativa portoghese-italiano sono chiamati a svolgere la loro consulenza professionale in un ambito particolarmente delicato, ovvero nei contatti di natura imprenditoriale o professionale che hanno come fine il raggiungimento di accordi di natura commerciale o collaborativa.

La qualità del servizio, in questi casi, può favorire non poco il successo della trattativa, dunque è molto importante che l’interprete per la maggior parte madrelingua portoghese curi con grande rigore ogni piccolo dettaglio.

L’agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova può offrire massima qualità per quanto riguarda questo tipo di interpretariato, ed adotta un approccio fondato sulla massima discrezione da parte del professionista.

L’idea di fondo dell’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix è quella di mantenere la figura dell’interprete pressoché “invisibile” durante il dialogo, affinchè i colloquio possa evolversi con la medesima naturalezza di una discussione tra soggetti che comunicano nella stessa lingua.

Gli interpreti impiegati dall’agenzia inoltre, essendo rigorosamente madrelingua, possono vantare una profonda cultura portoghese che non può che tornare utile al cliente nell’organizzazione della trattativa.

Interpreti di consecutiva portoghese - italiano
Gli interpreti di consecutiva portoghese-italiano eseguono il lavoro di interpretariato secondo una tecnica diffusa e consolidata, la quale si rivela ideale per tantissimi contesti differenti, dal convegno con un pubblico molto numeroso alla trattativa bilaterale.

Nell’interpretariato in consecutiva l’interprete enuncia la traduzione di quanto appena ascoltato nonappena chi parla ha terminato il suo periodo; per quanto riguarda contesti quali trattative e riunioni, dunque, la comunicazione si evolve secondo la sequenza cliente – interprete- controparte, mentre in congressi ed eventi analoghi secondo la sequenza relatore – interprete - pubblico.

Studio Forenix può vantare un’esperienza molto solida per quanto riguarda questa tipologia di interpretariato, e può dunque garantire ai clienti un risultato di grande affidabilità.
Oltre ad avere una conoscenza linguistica impeccabile, essendo madrelingua, i professionisti dell’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix hanno delle capacità molto ben affinate per quanto riguarda l’esecuzione della traduzione, con relativa enunciazione, in tempi tecnici estremamente brevi.

Interpreti in chuchotage portoghese - italiano
La parola “chuchotage” deriva dal termine francese “chuchoter”, che significa sussurrare; è proprio in questo modo che gli interpreti in chuchotage portoghese-italiano forniscono al proprio assistito la traduzione di quanto appena ascoltato.

Questo genere di interpretariato si rivela particolarmente adatto per tutti i contesti in cui ad interagire è un numero limitato di soggetti, quindi è ideale per i contesti privati, quali ad esempio le trattative.

Studio Forenix può vantare un’esperienza molto solida per quanto riguarda l’interpretariato in chuchotage, ed i suoi interpreti operano in maniera estremamente discreta affinchè la traduzione “sussurrata” non alteri in alcun modo il normale evolversi della discussione.

Interpreti di conferenza portoghese - italiano
Il compito degli interpreti di conferenza portoghese-italiano è sicuramente tra i più ostici per quanto riguarda questo tipo di attività, dal momento che i professionisti sono chiamati a fornire il loro servizio in un contesto che richiede delle capacità davvero spiccate.

Oltre all’ottima conoscenza linguistica, infatti, in questi contesti il professionista deve avere grande esperienza dal momento che i tempi tecnici per l’esecuzione della traduzione sono estremamente ristretti.

In molti casi, infatti, nelle conferenze si preferisce al già citato interpretariato in consecutiva il cosiddetto interpretariato in simultanea, in cui la traduzione di quanto appena enunciato viene effettuata dall’interprete in maniera contemporanea, tramite l’ausilio di appositi dispositivi tecnici che sovrappongono, di fatto, la voce del professionista a quella di chi parla nella lingua da tradurre.

Bisogna inoltre sottolineare che nelle conferenze l’interprete non comunica al proprio cliente la traduzione di quanto ascoltato, come ad esempio nell’ambito di una trattativa, ma rivolge la sua traduzione direttamente al pubblico, il quale può essere anche estremamente numeroso.

Per questa ragione, dunque, l’interprete (madrelingua portoghese o madrelingua italiana) deve saper curare in maniera ideale anche la propria comunicazione, evitando in maniera assoluta le incertezze.

L’agenzia di Traduzioni ed Interpretariato Studio Forenix di Padova è ben consapevole di questi aspetti, così come della grande importanza del servizio di interpretariato nell’ambito di conferenze e convegni, per questa ragione impiega esclusivamente interpreti madrelingua con un’esperienza consolidata per quanto riguarda questo tipo di contesti.

Qualora necessario, inoltre, Studio Forenix può fornire al committente tutto il materiale tecnico necessario per l’esecuzione della traduzione, ovvero cuffie, microfoni, cabine di traduzione e quant’altro possa rivelarsi utile per un servizio impeccabile.

Per quanto riguarda l’interpretariato, dunque, l’Agenzia Studio Forenix è in grado di offrire una gamma di servizi molto vasta ed adatta ad esigenze molto variegate.

Qualora si avesse la necessità di ottenere la traduzione di testi scritti dal portoghese all’italiano (o viceversa), l’agenzia propone dei servizi specifici di traduzione italiano - portoghese e portoghese - italiano affidati anche in questo caso a professionisti con solida esperienza.