Stato transcaucaico e collocato tra Europa e Asia, la Georgia confina con la Russia, la Turchia, l’Armenia, l’Azerbaigian ed è bagnata a ovest dalle acque del Mar Nero. Nonostante sia stata dagli anni Novanta in poi, soprattutto dopo la dissoluzione dell’Unione Sovietica, teatro di violenti conflitti civili interni e ostilità con la Russia, la Georgia a livello storico e culturale è una nazione che vale la pena conoscere, per la straordinaria varietà paesaggistica e etnica del suo territorio.

Vivace e ricca di iniziative è la capitale Tblisi, collocata tra due colline e attraversata dal fiume Mtkvari: qui, oltre a numerose cattedrali e monumenti storici, si trovano anche i Bagni Orbelliani, situati nel quartiere Abanotubani, un centro termale dove è possibile rilassarsi e fare dei bagni sulfurei energizzanti. Tra i siti più antichi della Georgia ci sono la fortezza di Khertvisi, che si trova nel sud del Paese (che risale al periodo feudale) e il monastero di Vardzia, fatto costruire dalla regina Tamara nel 1185 e composto da più di seimila stanze nascoste.

Per quanto riguarda la cucina, i georgiani fanno grande uso di noci. Infatti, le batrigiane, ossia le melanzane con le noci, sono un piatto tipico della tradizione georgiana, così come il gozinaki, un dolce che viene preparato per festeggiare il Capodanno, anch’esso a base di noci fritte.
Una caratteristica particolare della Georgia è costituita anche i suoi abitanti: di primo impatto sembrano diffidenti e schivi ma in realtà, quando hanno a che fare con una tipologia di turismo educata e rispettosa, sanno anche essere molto disponibili e cortesi, cosa che non avviene con chi si pone nei loro confronti con modi arroganti e presuntuosi.

Lingue parlate in Georgia
Il georgiano è la lingua ufficiale della Georgia. Lingua appartenente al gruppo sud-caucasico, è parlato da 3,9 milioni di persone in Georgia e da 3,5 milioni di persone in tutto il mondo, soprattutto in Russia, Turchia e Stati Uniti, per un totale di 7,4 milioni di parlanti. Sul territorio georgiano, esistono all’incirca 17 dialetti, derivati tutti dalla lingua ufficiale del paese e parlati in alcune aree specifiche del paese. Tra questi, per esempio, troviamo il kartliano, parlato nelle zone centro-orientale, precisamente in Cartalia, l’imerezio, parlato da circa 700.000 persone in Imerezia, il guriano della Guria, regione situata nella parte occidentale del paese con circa 139.000 abitanti, e il kakhetiano, parlato in Cachezia da circa 410.000 persone.

Traduzioni ufficiali dei documenti georgiani per l’uso in Italia
Non è raro che accada che una persona nata in Georgia, pertanto dotata di documenti emessi da organi georgiani, si rechi in Italia e abbia bisogno che i suoi documenti siano validi anche nel nostro Paese. Grazie alla Convenzione dell’Aja del 5 ottobre 1961 a cui ha aderito la Georgia, per rendere utilizzabili in Italia i documenti prodotti in uno Stato che ha sottoscritto il trattato, non è più necessario richiedere la sovralegalizzazione del console, ma è sufficiente ricorrere alla procedura delle apostille.

Questa prevede l’apposizione di un timbro, detto apostilla, sul retro del documento o in un foglio allegato, e la successiva traduzione, in questo caso dal georgiano all’italiano, da parte di traduttori iscritti all’Albo e autorizzati a svolgere traduzioni asseverate.

Tutti i traduttori che lavorano per lo STUDIO FORENIX possono garantire la massima qualità nello svolgimento di questo servizio e sono disponibili a operare su tutto il territorio nazionale e internazionale.

Traduzioni ufficiali dei documenti italiani per l’uso in Georgia
Il metodo delle apostille si applica anche nel caso opposto, ossia nel caso in cui sia un cittadino italiano che debba recarsi in Georgia e presentare, presso gli uffici georgiani, dei documenti emessi in Italia. Prima di partire per la Georgia, il cittadino italiano dovrà rivolgersi all’Ente competente e far apostillare il documento che dovrà utilizzare in seguito.

Per farlo, dovrà rivolgersi a tre organi differenti. Il primo è il Procuratore della Repubblica, deputato ad apostillare atti notarili, giudiziari e dello stato civile; il secondo è il Prefetto, che ha la funzione di apostillare atti di tipo amministrativo; il terzo, infine, è il Commissariato del Governo, che “timbra” i documenti emessi da Regioni Autonome o a Statuto Speciale.

Infine, sarà bene far tradurre il documento dall’italiano al georgiano da traduttori italiani preparati e competenti, come quelli dello STUDIO FORENIX. Questo è molto importante perché come in Italia spesso non vengono accettate le traduzioni svolte all’estero, allo stesso modo negli altri Paesi non vengono presi in considerazione i documenti che hanno traduzioni svolte da non professionisti del campo.

Livello base, livello intermedio e livello avanzato e ancora, corsi individuali, corsi collettivi o aziendali. Ecco cosa comprende la proposta dello STUDIO FORENIX, che offre corsi di lingua georgiana di diverso tipo per andare incontro alle esigenze dei singoli alunni. Le lezioni, tenute da docenti bilingui, si tengono nella sede di Padova e i costi sono assolutamente accessibili.