Il connubio tra i riti pagani dell’area germanica e il fervore cattolico dei Paesi latinizzati, fa dell’Austria una terra pittoresca, ricca di fascino e assolutamente bipolare.

La romantica Vienna, conosciuta come una delle più belle città appartenenti alla Repubblica d’Austria, sicuramente ne è un esempio: basti pensare ai suoi dolci valzer e all’architettura severa, alla bellezza del patrimonio artistico e alla precisione dei Comuni che garantiscono ordine per le strade.

La fusione tra le componenti moderne e antiche, rende l’Austria un Paese curioso, dove gli elementi montanari e urbani convivono con uno strano patto segreto cementato nella religione, peculiarità della terra. Sono molte le varianti in questo senso e per la maggior parte divise per località, anche se il cattolicesimo accomuna la maggior parte degli abitanti.

A questo proposito, le processioni danzate non solo simboleggiano la gioia del ballo fine a sé stessa, ma rappresentano un vero e proprio rito religioso per omaggiare le divinità in cui si crede, pagane e non, così come la musica, tanto che l’Austria è uno tra i Paesi Europei più folkloristici e, infatti, vengono ancora indossati i costumi dell’epoca, adatti alle esigenze diverse in base alle festività e simboleggiano l’unione nel popolo, tra le famiglie e gli abitanti stessi. In virtù di quanto enunciato, non si tratta solo di fini turistici, anche perché l’Austria non ha bisogno di nessun trucco per attirare cittadini provenienti da tutto il mondo, si recano già in abbondanza e di spontanea volontà.

Lingue parlate
Parlato in tutta l’Austria e da quasi tutti i suoi abitanti, il tedesco è l’idioma ufficiale. La montuosità caratteristica del territorio, ha portato allo sviluppo di diversi dialetti locali che appartengono alla famiglia del gruppo austro – bavarese e, tranne quelli alemanni appartenenti alla regione di Vorarlberg, quelli bavaresi sono tutti parlati nel Tirolo, oltre a rappresentare la lingua madre di molti cittadini della regione italiana Trentino alto Adige.


Traduzioni ufficiali dei documenti austriaci per l’uso in Italia
Il rapporto tra l’Italia e l’Austria è assolutamente ottimo, basti pensare che in Trentino Alto Adige la maggior parte degli abitanti si senta più austriaca che non italiana.

Non è solo una questione geografica a determinare questa scelta, ma anche la matrice culturale ha molta importanza. Per questi motivi, non è affatto raro che occorra l’utilizzo di documenti austriaci in Italia.

L’Austria, rientrando tra i Paesi firmatari della Convenzione dell’Aja, ha permesso un notevole taglio al procedimento burocratico precedente (che vedeva il passaggio consolare per l’ufficializzazione dei documenti), affidandosi nell’attualità al metodo delle apostille, di gran lunga migliore.

Si tratta di timbri apposti sul documento originale o comunque sul foglio allegato all’originale, che va ad agire dando validità alla traduzione e al documento stesso. In Italia non sempre vengono accettate le traduzioni svolte all’estero comunque, proprio per questo sono moltissimi coloro che si affidano alla realtà delle agenzie specializzate, come lo STUDIO FORENIX.

STUDIO FORENIX, infatti, propone dei servizi volti alla traduzione del documento e alla relativa apostillazione, eventualmente con step burocratici svolti in Tribunale laddove necessario, visto che lo staff è regolarmente iscritto e riconosciuto presso l’Albo di riferimento, fondamentale ai fini dell’ufficializzazione del documento.

Traduzioni ufficiali dei documenti italiani per l’uso in Austria
Lo stesso discorso vale per i documenti italiani che sono destinati in Austria, in questo momento storico non è inusuale che un italiano si rechi all’estero, sia per motivi di studio e universitari, sia per lavoro che per motivi personali.

I rapporti con il territorio Austriaco sono eccellenti da questo punto di vista, per questo i documenti che necessitano di essere riconosciuti in Austria hanno bisogno di più step burocratici specifici.

Gli Enti appositi di riferimento per far sì che i passaggi siano posti in essere possono essere riassunti in questo modo: il Prefetto che si occupa della parte relativa ai documenti amministrativi come per esempio titoli di studio o certificati di stato civile; il Procuratore della Repubblica che è il punto di riferimento per gli atti notarili e giudiziari e il Commissariato del Governo, che riguarda l’organo a cui rivolgersi se si proviene da Regioni Autonome o a Statuto Speciale.

Il documento va necessariamente tradotto in tedesco, si può fare in più modi, occorre comunque che la traduzione sia impeccabile al fine di essere apostillata e quindi convalidata al fine di essere riconosciuta ufficialmente. Per questo lo STUDIO FORENIX è specializzato sia nel campo della traduzione asseverata che nella successiva pratica che porta all’apostillazione.


STUDIO FORENIX propone inoltre diversi stili di interpretariato, corsi collettivi, aziendali e individuali di lingua tedesca, al fine di imparare la lingua per diversi scopi.

Lo staff altamente qualificato e preparato garantisce un servizio impeccabile, anche perché la maggior parte dei traduttori sono madrelingua e comunque tutti riconosciuti ufficialmente.

I prezzi sono molto competitivi e gli orari sono piuttosto flessibili, lo STUDIO FORENIX assicura una qualità eccelsa sotto molti punti di vista.