Il Portogallo, terra dei lusitani, il cui nome deriva da Portus Cale, l’antico insediamento situato alle foci del fiume Duoro, è lo stato più occidentale dell’Europa Continentale.

Tra le più affascianti d’Europa, questa nazione è famosa principalmente per il suo ricco passato marinaro: la sua posizione geografica consentì lo sviluppo di una notevole esperienza, tale da costruire un grandissimo dominio coloniale con possedimenti in tutti i continenti.

Il Portogallo è la patria di celebri navigatori ed esploratori: è proprio a un portoghese, Vasco da Gama che si attribuisce l’apertura della rotta per l’India, con cui la nazione poté intrattenere importanti relazioni commerciali, anche grazie alla colonizzazione delle coste africane che funsero da scalo per le navi impegnate nei lunghissimi viaggi verso l’Estremo Oriente.

Luci, colori, sapori…ecco cosa rende il Portogallo una nazione così romantica. Con un paesaggio caratterizzato da oliveti, vigneti e campi di grano, gli splendidi borghi e le malinconiche città accolgono i numerosi turisti, in particolare dell’Europa settentrionale, che ogni anno scelgono questo Paese per trascorrere le vacanze estive.

Assolutamente da non perdere è la valle del Duoro (il terzo fiume più lungo della Penisola Iberica), paesaggio culturale che è stato classificato come Patrimonio Mondiale. Ma un’escursione in questa valle non si rivelerà indimenticabile solo per le vedute da favola che offre: l’itinerario prevede anche la visita di alcune delle tenute in cui viene prodotto il vino tipico di questi luoghi, il Porto, che i visitatori avranno l’occasione di assaggiare!

Le numerose feste popolari costituiscono un’importante tradizione del Portogallo. Che si tratti di pellegrinaggi religiosi, di festival o di fiere,… tutti hanno l’effetto di trasformare per giorni interi le città che li accolgono in un trionfo di volti, musica e colori.

Lingue parlate in Portogallo
La lingua ufficiale del Portogallo è il portoghese. Benché il Portogallo conti solo 10 milioni di abitanti, la lingua portoghese è la quinta lingua più parlata al mondo (e la terza in Occidente). Oltre 210 milioni di persone, infatti, hanno come madrelingua il portoghese; di questi più di 150 milioni sono brasiliani.

Il portoghese parlato in Portogallo viene chiamato ‘’continentale’’ e può essere considerato una variante modernizzata di quello che era il latino colloquiale ai tempi degli antichi romani, che hanno occupato la penisola iberica per oltre mezzo secolo.

Nel nord della nazione è riconosciuta anche la lingua mirandese, parlata dal 6% della popolazione totale e insegnata come seconda lingua facoltativa nelle scuole del luogo.

La lingua inglese è comunemente conosciuta.

Traduzioni ufficiali dei documenti portoghesi per l’uso in Italia
Italia e Portogallo intrecciano da sempre relazioni sociali, economiche e commerciali. In virtù di questo, un cittadino portoghese potrebbe scegliere di stabilirsi per un periodo, lungo o breve che sia, in Italia, per lavoro o studio, o anche semplicemente per motivi personali. Qualunque sia la ragione che lo porta a prendere una decisione di questo tipo, questo cittadino potrebbe trovarsi di fronte alla necessità di utilizzare in Italia un documento rilasciato dal suo Paese d’origine.

Dal momento che sia il Portogallo che l’Italia sono Stati firmatari della convenzione dell’Aja, per garantire la validità di un documento portoghese nel nostro Paese, sarà sufficiente apostillarlo: bisognerà quindi che l’organo incaricato applichi sul retro del documento un timbro ufficiale, chiamato apostille.

Una volta effettuata l’apostillazione, sarà necessario tradurre il documento dal portoghese all’italiano.

Di questo si occuperanno dei traduttori professionisti, come quelli che lavorano per l’Agenzia di Traduzione e Interpretariato STUDIO FORENIX, che sono autorizzati a svolgere traduzioni giurate. Terminata la traduzione si procede con l’asseverazione della stessa presso il Tribunale.

Il nostro Paese si è dimostrato molto severo per quanto riguarda l’accettazione di documenti provenienti da altri Paesi che devono essere legalizzati; per essere certi che le traduzioni svolte all’estero non vengano rifiutate, è sempre bene rivolgersi a traduttori autorizzati dal tribunale, come quelli dell’Agenzia di Traduzione e Interpretariato STUDIO FORENIX di Padova.

STUDIO FORENIX vanta collaboratori, per la maggior parte di madrelingua, ufficialmente riconosciuti, che garantiscono così al cliente la qualità del servizio offerto, come anche la piena riuscita della convalida dei documenti.


Traduzioni ufficiali dei documenti italiani per l’uso in Portogallo
Allo stesso modo un cittadino italiano potrebbe decidere di trasferirsi in Portogallo. In questo caso il procedimento da seguire non cambia: basterà far apostillare il documento che si intende far valere all’estero.

L’unica accortezza che bisogna avere, è quella di rivolgersi all’Ente competente, che è diverso in base al tipo di documento. Se è di tipo giuridico, quindi per esempio un atto notarile, il cittadino italiano diretto in Portogallo dovrà rivolgersi agli uffici della Procura della Repubblica.

Per quanto riguarda invece atti amministrativi, quali titoli di studio, l’organo responsabile dell’apostillazione è la Prefettura. C’è poi un ultimo caso, quello dei documenti emessi da enti di Regioni Autonome o a Statuto speciale: di questi si occupa il Commissariato del Governo.

Una volta apostillato, il documento sarà pronto per essere tradotto dall’italiano al portoghese. Il passo successivo è quello dell’asseverazione, ed è proprio in questa fase che il lavoro di agenzie di traduzione qualificate come l’Agenzia di Traduzione e Interpretariato STUDIO FORENIX si rivela fondamentale per la riuscita di tutto l’iter.