La Repubblica di Finlandia, chiamata anche semplicemente Finlandia, è un paese situato nella penisola scandinava e che confina con Svezia, Norvegia, Russia ed Estonia. Sul suo esteso territorio vivono 5,4 milioni di persone, per una densità di popolazione molto bassa (la più bassa dei paesi europei), pari a 16 abitanti per chilometro quadrato.

Nonostante un'industrializzazione tardiva, dagli anni ‘50 in poi la Finlandia ha conosciuto una crescita economica rapida che l'ha resa, ad oggi, uno degli Stati più ricchi del mondo e con la più alta qualità della vita. Conosciuta soprattutto per i fenomeni naturali tra cui il sole di mezzanotte e l'aurora boreale, oltre che per il perfetto funzionamento del welfare e dei servizi sanitari e scolastici, la Finlandia è anche patria di tradizioni molto suggestive.

Secondo la leggenda, Babbo Natale è nato e vive qui, e precisamente nella cittadina lappone di Rovaniemi, un villaggio incantato, con tanto di ufficio postale per ricevere le letterine dei bambini, che, ogni anno, attira turisti e curiosi da tutto il mondo. Il pesce, e in particolare il salmone, è la pietanza più utilizzata nella cucina finlandese, che tra le sue specialità vanta il Sikka, salmone crudo sotto sale, e il maksalaatikko, pesce di lago preparato con fegato e mirtilli, frutti usati anche per il Lakkache, dolce tipico finlandese.

Fare la sauna, in Finlandia, è una delle abitudini più diffuse: su tutto il territorio si contano ben 2,2 milioni di locali adibiti a questa attività, solitamente costruiti nei pressi di laghi e fiumi in modo tale che, al termine della sauna, ci si possa buttare nelle loro acque gelide.

Lingue parlate in Finlandia
Il finlandese e lo svedese sono le due lingue ufficiali della Finlandia. Il finlandes è parlato dalla maggioranza della popolazione, mentre lo svedese, diffuso soprattutto nelle regioni sud-occidentali e nelle isole delle Åland, è la lingua ufficiale soltanto per il 6% dei finlandesi. In Lapponia si parla invece una lingua minore chiamata Sami.

Traduzioni ufficiali dei documenti finlandesi per l’uso in Italia
Un cittadino finlandese che volesse stabilirsi per qualche tempo in Italia, avrebbe bisogno di rendere legali in Italia alcuni documenti emessi in Finlandia. Come stabilito dalla Convenzione dell’Aja, la procedura corretta affinché un documento finlandese sia valido anche nel nostro Paese, consiste nel richiedere che le autorità competenti apostillino il documento, cioè appongano sul retro un timbro ufficiale chiamato appunto apostille o apostilla.

Per poter essere utilizzato, tale documento ha bisogno della traduzione giurata dal finlandese all'italiano o dallo svedese all'italiano, svolta da un traduttore ufficiale, proprio come quelli che collaborano con lo STUDIO FORENIX, professionisti iscritti all’Albo che provvederanno alla traduzione del documento e che seguiranno tutte le fasi della sua legalizzazione.

Lo Studio di Traduzioni ed Interpretariato STUDIO FORENIX di Padova è un’agenzia di traduzioni specializzata non solo per l’iter burocratico affinché i documenti finlandesi siano riconosciuti e ufficializzati in Italia, ma soprattutto può essere molto utile per capire tutti i passaggi burocratici. Per esempio occorre ricordare che in Italia spesso gli Enti non accettano le traduzioni svolte all’estero, anche per questo avvalersi di professionisti per le vostre traduzioni o legalizzazione di documenti dalla Finlandia potrebbe rappresentare la scelta ottimale affinché i propri propositi vadano a buon fine.

Traduzioni ufficiali dei documenti italiani per l’uso in Finlandia
Gli scambi tra la Finlandia e l’Italia sono molto frequenti: sempre più giovani italiani, durante il loro percorso di studi, decidono di fare un’esperienza all’estero e scelgono come meta proprio la penisola scandinava, nota per avere un sistema universitario molto ben organizzato e di grande qualità.

Potrebbe quindi capitare di avere bisogno di utilizzare un documento italiano in Finlandia.

Grazie alla Convenzione dell’Aja a cui la Finlandia ha aderito, per legalizzare il documento italiano da usare in Finlandia, non è più necessario recarsi presso il consolato finlandese in Italia, ma è sufficiente rivolgersi all’organo italiano competente perché apponga su di esso l’apostille.

In particolare dal Procuratore della Repubblica ci si dovrà rivolgere nel caso in cui si trattasse di legalizzare per la Finlandia un atto notarile o giudiziario, dalla Prefettura nel caso in cui il documento da legalizzare per la Finlandia fosse un documento amministrativo, mentre il Commissariato del Governo apostillerà per la Finlandia i documenti emessi da Regioni Autonome o a Statuto Speciale.

Occorrerà, poi, in un secondo momento, procedere con la traduzione in finlandese o in svedese del documento e, per avere la garanzia che sarà accettata in Finlandia, è conveniente che la traduzione e l'asseverazione venga svolga da traduttori iscritti all’Albo del Tribunale, proprio come quelli dello STUDIO FORENIX.

L’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato STUDIO FORENIX di Padova si può occupare di moltissimi passaggi sia per spiegarli nell’atto teorico che nello svolgimento per l’iter pratico, garantendo una qualità eccelsa grazie allo staff altamente preparato e per la maggior parte iscritto all’Albo del Tribunale per semplificare alcuni passaggi inerenti all'apostillazione, traduzione e asseverazione dei vostri documenti da usare in Finlandia.

Gli insegnanti adeguatamente formati e con ottime capacità comunicative dell’Agenzia di Traduzioni ed Interpretariato STUDIO FORENIX di Padova propongono inoltre corsi, sia individuali che collettivi e aziendali, per chi volesse migliorare la propria conoscenza di una lingua straniera. Il modo di operare, le tariffe accessibili, un team affiatato e la sede madre di Padova, accoglieranno chiunque ne avesse bisogno per delucidazioni maggiori e approfondite.