Il vietnamita è la lingua ufficiale del Vietnam ma, al di fuori della madre patria, è parlato in diversi altri stati, soprattutto quelli nei quali sono emigrate delle colonie di vietnamiti in seguito alle guerre che hanno invaso il paese intorno alla metà del secolo scorso. A parte il Vietnam, il maggior numero di madrelingua si trova negli Stati Uniti e nel complesso coloro che parlano il vietnamita come prima lingua sono oltre 80 milioni.

Dal punto di vista filogenetico, le origini del vietnamita sono state molto discusse. A lungo è stato ritenuto che fosse imparentato al cinese, ma è stato dimostrato come questa teoria fosse falsa, al pari di quella che riteneva il vietnamita affine alle lingue Thai. Oggi, la teoria più accreditata sostiene che il vietnamita faccia parte delle lingue austroasiatiche ed in particolare della sottofamiglia delle lingue mon khmer.

Tracciare con esattezza la storia del vietnamita è difficoltoso dal momento che quando la Cina ha annesso ai propri territori il Vietnam, nel 111 a.C., il vietnamita era ancora una lingua parlata e non possedeva un linguaggio scritto. I cinesi poi introdussero la propria lingua e il proprio sistema di scrittura, che rimasero in vigore per tutto il millennio della dominazione cinese. Con la conquista dell’indipendenza da parte del Vietnam, il sistema di scrittura cinese venne adattato alla lingua locale, aggiungendo agli ideogrammi degli elementi fonetici per adattare la scrittura all’utilizzo dei toni vietnamiti.

A partire dal XVIII secolo questo sistema di scrittura prese piede e divenne quello più utilizzato dagli scrittori per la produzione letteraria. Con la dominazione francese, però, la lingua della nuova madrepatria soppiantò definitivamente il cinese così come il sistema di scrittura latino sostituì gli ideogrammi usati fino ad allora, rendendo la lettura molto più agevole. Ancora oggi l’alfabeto latino, con le opportune varianti e segni diacritici per indicare i toni, è quello utilizzato per scrivere il vietnamita.

L’utilizzo dell’alfabeto latino anziché di altri sistemi di scrittura è una delle caratteristiche che distingue il vietnamita dalle altre lingue asiatiche con le quali, però, condivide molte altre caratteristiche: è una lingua isolante, che quindi non possiede casi, generi, numeri e tempi verbali, ma fa desumere queste informazioni dal contesto o utilizzando degli indicatori. In più, è una lingua tonale, vale a dire che anche il tono con cui viene pronunciata una parola contribuisce a determinarne il significato ed esistono parole che cambiano completamente di significato a seconda di quale dei sei toni si utilizza nella pronuncia.

Il vietnamita, quindi, da ogni punto di vista, è una lingua incomprensibile per un italiano che non l’abbia studiata per anni e, anche in questo caso, la particolarità dei toni può comunque rendere difficoltosa la comunicazione. Per questo, quando si ha a che fare con il vietnamita, è necessario rivolgersi a traduttori ed interpreti professionisti come quelli che da sempre collaborano con STUDIO FORENIX.

I nostri servizi di traduzione italiano – vietnamita
Qualunque sia il tipo di testo che avete di fronte, STUDIO FORENIX è in grado di effettuare delle ottime traduzioni in entrambe le combinazioni linguistiche, ovvero dall’italiano al vietnamita e dal vietnamita all’italiano.

Grazie ad una pluriennale collaborazione con traduttori professionisti iscritti agli albi ufficiali di categoria, siamo in grado di garantire la massima qualità delle nostre traduzioni, effettuate sempre con grande attenzione e accuratezza. Il tutto, ovviamente, sempre nel rispetto dei termini di consegna prestabiliti e della massima riservatezza: due qualità indispensabili per creare un buon rapporto di fiducia con i propri clienti e per contribuire a rafforzare la nostra professionalità e immagine.

Ci occupiamo di traduzioni di qualsiasi formato e argomento, dai testi generici a quelli più specialistici ed in particolare:
• Testi legali
• Testi giuridici
• Testi letterari
• Testi medici
• Testi scientifici
• Testi tecnici
• Testi commerciali
• Testi per siti internet
• Sottotitoli
• Asseverazioni e legalizzazioni

I nostri servizi di interpretariato italiano – vietnamita
Oltre ai tradizionali servizi di traduzioni di testi scritti, STUDIO FORENIX mette a disposizione dei propri clienti anche una gamma completa di servizi per l’interpretariato: un settore particolarmente delicato in quanto oltre alla perfetta conoscenza delle lingue di lavoro e ad un’ottima preparazione che permetta ai nostri collaboratori di operare in occasione di importanti eventi internazionali, fiere, congressi e visite aziendali, è necessaria una buona predisposizione al contatto con il pubblico e una grande comunicatività.

I nostri servizi di interpretariato comprendono:
• Interpretariato di trattativa
• Interpretariato in consecutiva
• Interpretariato in simultanea
• Interpretariato per fiere
• Interpretariato in chuchotage

I nostri corsi individuali di lingua vietnamita
Infine, STUDIO FORENIX periodicamente organizza dei corsi di vietnamita articolati in vari livelli (principiante, intermedio ed esperto), in modo da rispondere alle esigenze di ogni studente.

Un insegnante madrelingua vi guiderà nell’apprendimento di questa lingua e della cultura del suo popolo, perché non si può capire fino a fondo una lingua se non si conoscono anche gli usi e le tradizioni della gente che la parla.

Al momento dell’iscrizione, sarete assegnati alla classe più idonea alle vostre conoscenze iniziali in base ai risultati di un test di ingresso, mentre al termine del corso un test di verifica vi aiuterà a valutare i progressi ottenuti.

Le lezioni verranno svolte con l’ausilio di un metodo di insegnamento innovativo: l’approccio cognitivo, che prevede per ogni nuova regola o informazione la creazione di un contesto verosimile in modo da rendere la memorizzazione più veloce e divertente.

Tutto il materiale necessario per lo svolgimento del corso verrà fornito gratuitamente dalla nostra associazione.

Infine, per chi desiderasse delle lezioni private, è possibile prenotare dei corsi individuali di vietnamita da personalizzare in base alle proprie esigenze di apprendimento e alla propria disponibilità di orari.