Lo spagnolo è la lingua ufficiale della Spagna e di oltre 20 stati sparsi in tutto il pianeta. È una delle lingue più diffuse al mondo e, più precisamente, la seconda per numero di madrelingua e la terza più parlata in assoluto.

Lo spagnolo è diffuso in tutti i cinque continenti: in Europa, ovviamente, dov’è la lingua ufficiale della Spagna; in America Latina è la lingua ufficiale di 19 stati come Messico, Cile, Argentina, Guatemala, Venezuela, ecc, ma è molto diffuso anche negli Stati Uniti; nelle Filippine è presente una comunità spagnola di circa un milione e mezzo di parlanti; in Africa, lo spagnolo è parlato nelle antiche colonie spagnole del Marocco e della Guinea Equatoriale; infine, comunità di emigrati spagnoli sono diffuse sia nel Medio Oriente che in Oceania.

Lo spagnolo fa parte delle lingue romanze e, all’interno di questa famiglia, è senz’altro la lingua più conosciuta e più diffusa. Come tutte le altre lingue del gruppo, ha avuto origine dalla progressiva evoluzione del latino volgare, ovvero il latino parlato in tutti i territori dell’Impero romano. Sulla base ereditata dal latino, poi, hanno esercitato la propria influenza altre lingue come ad esempio le lingue preromane del basco e del celtico, ma anche l’arabo, che fu la lingua ufficiale dell’amministrazione quando la penisola iberica fu conquistata dai mori. Queste influenze, tuttavia, non hanno intaccato la struttura della lingua, ma si sono fermate perlopiù al lessico.

Ma l’evoluzione del latino in Spagna non fu uniforme: la lingua, infatti, si evolse in varie parlate regionali e soltanto con il tempo il castigliano è riuscito ad imporsi sulle altre varianti regionali. Ad oggi, esistono ancora altre lingue minoritarie parlate in Spagna e ufficialmente riconosciute: si tratta del gagliego, una lingua affine al portoghese parlata in Galizia, il basco, una lingua pre-indoeuropea, e il catalano, diffuso nel nordest della Spagna e parlato da circa 6 milioni di persone.

Con una diffusione così ampia in tutto il pianeta, è molto probabile che un’azienda in espansione si trovi ad aver a che fare con questa lingua, mentre il forte richiamo esercitato dalla Spagna così come da molti paesi dell’America Latina, invoglia molti a viaggiare verso questi luoghi meravigliosi: la conoscenza dello spagnolo, quindi, è diventata un tassello fondamentale nei rapporti internazionali e, sebbene sia molto simile all’italiano, presenta delle caratteristiche uniche che devono essere apprese.

Se non si è in grado di parlare correttamente lo spagnolo, ci si può rivolgere a STUDIO FORENIX e richiedere dei servizi di traduzione o interpretariato di qualità, svolti da professionisti madrelingua. Ma anche chi desiderasse imparare la lingua spagnola, può iscriversi a uno dei nostri interessanti corsi.

I nostri servizi di traduzione spagnolo – italiano
La diffusione dello spagnolo è in continuo aumento, sia per la crescita demografica ed economica di molti paesi ispanici, sia perché questa lingua è sempre più diffusa anche all’interno degli Stati Uniti, la prima potenza mondiale. In ogni area del pianeta si parla una variante di spagnolo e per questo, per rapportarsi correttamente, è bene affidarsi a dei madrelingua che siano in grado di interpretare correttamente ogni sfumatura linguistica.

STUDIO FORENIX da anni collabora con successo con qualificati traduttori madrelingua, ai quali affida la traduzione di ogni genere di documento, dai testi di argomento generale, a quelli più specialistici che si occupano di medicina, ingegneria, informatica, automobilismo, diritto, economia, contratti e accordi commerciali e molto altro ancora.

Al momento del conferimento dell’incarico, un nostro project manager si occuperà di individuare, all’interno del nostro team di traduttori, quello più qualificato per lavorare sul vostro testo, in possesso delle necessarie conoscenze tecniche ed esperienza per poter produrre una traduzione di qualità e perfettamente corrispondente all’originale.

Ci occupiamo di tradurre i seguenti documenti:
• Documenti e corrispondenza aziendale
• Contratti legali, atti costitutivi e documenti societari
• Siti web e software
• Documenti tecnici
• Testi letterari, poesie, romanzi e libri di testo
• Pubblicazioni scientifiche e mediche
• Presentazioni per congressi
• Materiale pubblicitario
• Documenti personali e d’identità
• Traduzioni di copioni e sottotitoli

I nostri servizi di interpretariato spagnolo – italiano
Anche se lo spagnolo è piuttosto diffuso anche in Italia, nel caso di incontri professionali non è sufficiente una conoscenza approssimativa della lingua, ma occorre la competenza di un madrelingua. STUDIO FORENIX risponde a questa necessità con i suoi servizi di interpretariato, offerti con la collaborazione di interpreti professionisti che parlano perfettamente sia lo spagnolo che l’italiano e che saranno in grado di tradurre correttamente ogni espressione, anche le più tecniche.

Un solido background culturale, unito ad un’innata comunicatività e diponibilità sono i punti di forza dei nostri servizi di interpretariato. Tutti i nostri interpreti sapranno diventare parte del vostro staff, svolgendo il proprio lavoro al massimo delle possibilità per aiutarvi nel raggiungimento del vostro obiettivo aziendale.

I nostri corsi di lingua spagnola
Periodicamente, infine, STUDIO FORENIX organizza dei corsi di spagnolo, rivolti a studenti di tutte le età e di ogni livello (principianti, intermedi ed esperti).

I nostri corsi sono tenuti da insegnanti madrelingua esperti nell’insegnamento della propria lingua madre a stranieri e vi aiuteranno a sviluppare ogni abilità linguistica: oltre che all’apprendimento delle regole di grammatica, le lezioni mirano ad ampliare le vostre conoscenze lessicali, la capacità di conversazione, di comprensione del testo scritto e di filmati in lingua.

Le classi sono formate da piccoli gruppi di studenti e suddivise in modo omogeneo in base alle conoscenze iniziali, in modo da permettere a tutti di sfruttare ogni occasione di crescita.

Per chi lo desiderasse, infine, è possibile richiedere delle lezioni individuali, personalizzate sia nel programma che negli orari di svolgimento.